but it is amusing
A couple of MONTHS ago I had this very frustrating appointment--it was a woman attempting to go home to Japan with her dog. We do a LOT of export exams where I work, and every country is very different. If you want to, say, take your dog to Ecuador at the last minute, you can do so as a walk in and just get vaccines and a signed paper from me (I am accredited from my horsey days, and Ecuador requires an accredited vet doing the exam, which is sort of weird for small animal stuff) as another woman did earlier this week. If you want to go to a country that is essentially an island, like Japan or England, they are pretty picky about the whole rabies thing, seeing as how it is not only deadly but also transmissible to humans and all that. These 2 countries require a blood test and then a 6 month wait before you can leave...but it beats the old quarantine system by miles.
So, Japanese lady has a very mean dog and she doesn't speak or understand a whole lot of English. Part of what I have to do is scan the dog for a microchip and then draw a blood sample. I know that the dog is supposed to be chipped--he needed a chip to leave Japan. However, my chip reader isn't finding the chip. I try everything, including changing to fresh batteries and nothing. The lady is not really helping because she wants to clutch her dog and I am having a hard time trying to get her to understand me. Eventually I end the appointment feeling very frustrated.
Now, I do have other Japanese clients who could provide translating services, so we try contacting them. We also manage to figure out what sort of chip reader we need and we get one to borrow for free. Yay. Or not. My clients never call back, and finally we try this dog owner back and eventually she gets around to having a friend call me and I explain the situation. That was 2 weeks ago. At this point, things are getting bad, since there is this 6 month wait and the lady has a limited amoutn of time on her visa. The friend who does the translation is able to communicate our issues well, and the lady makes another appointment, and then cancels it. She called earlier this week and we had a long talk--I spoke clearly and slowly and we both had to repeat many things to each other, but by the end of it, we understood each other on the following points:
- I did try to tell her I could not find the chip the first exam, and I was very sorry we could not get this together sooner
- she would come in on Friday to get the blood sample
- she had a second dog who would not be going to Japan that needed an exam
Just FYI, I was expecting her to be rocking pissed because that is what you get in Westchester. And yes, she was peeved, but even that was strong for the vibe that I got on the phone.
She came in today and HOORAY, the loaner scanner worked. And HOORAY, I got a good blood draw on her horribly violent chihuahua. She was visibly relieved when I put the blood in the tube (she insisted on holding her dog, so yeah, I drew in front of her) We talked more about the forms I need to fill out, and when we got done she apologized for her English. Her English is WAY better than my Japanese (I suspect she got out her thanks to work) and I told her so.
About an hour later I am getting ready to leave, and my front desk person comes in the office with a gift bag. "This is for you--its from the Japanese lady."
She brought a popcorn tin and some Japanese candy for the back, and gave me a bag of potpourri. This is so not what I get from clients who I have fumbled (and part of this was my fumble--we dragged some one tracking down a translator) I've gotten good at taking a tongue lashing without getting defensive. So this was a wonderful and total surprise. I'm going to guess this is simply an example of how a different culture handles misunderstandings...and I must say it totally beats the metro NY method. By miles and miles!
I am hoping the rest of this particular export goes VERY WELL.
Cat Burglar: Neighborhood cat keeps stealing random items from the
neighbors, so her owner sets up a hissterical public lost and found
-
Every cat has their own special brand of weird, and that's exactly what
makes them so meowonderful.
Sure, there are some things that all cats seem to have ...
11 hours ago

No comments:
Post a Comment